" Well girls , " said she , as soon as they were left to themselves , " What say you to the day ? I think every thing has passed off uncommonly well , I assure you . The dinner was as well dressed as any I ever saw . The venison was roasted to a turn -- and everybody said they never saw so fat a haunch . The soup was fifty times better than what we had at the Lucases ' last week ; and even Mr. Darcy acknowledged , that the partridges were remarkably well done ; and I suppose he has two or three French cooks at least . And , my dear Jane , I never saw you look in greater beauty . Mrs. Long said so too , for I asked her whether you did not . And what do you think she said besides ? ' Ah ! Mrs. Bennet , we shall have her at Netherfield at last . ' She did indeed . I do think Mrs. Long is as good a creature as ever lived -- and her nieces are very pretty behaved girls , and not at all handsome : I like them prodigiously . "
«Ну, девочки, — сказала она, как только они остались одни, — что вы скажете о сегодняшнем дне? Мне кажется, все прошло на редкость хорошо, уверяю вас. Обед был так же хорошо оформлен, как и все, что я когда-либо видел. Оленина поджарилась дотла, и все говорили, что никогда не видели такой жирной окорочка. Суп был в пятьдесят раз лучше того, что мы ели у Лукасов на прошлой неделе; и даже мистер Дарси признал, что куропатки были на удивление хорошо прожарены; и я полагаю, у него есть по крайней мере два или три французских повара. И, моя дорогая Джейн, я никогда не видел тебя такой красивой. Миссис Лонг тоже так сказала, потому что я спросил ее, не так ли вы. И что, по-вашему, она сказала помимо этого? «Ах! Миссис Беннет, наконец-то она будет у нас в Незерфилде. Она действительно это сделала. Я действительно думаю, что миссис Лонг самое хорошее существо, какое когда-либо жило на свете, а ее племянницы очень миловидные девушки и совсем не красивы: они мне невероятно нравятся».
