The gentlemen came ; and she thought he looked as if he would have answered her hopes ; but , alas ! the ladies had crowded round the table , where Miss Bennet was making tea , and Elizabeth pouring out the coffee , in so close a confederacy that there was not a single vacancy near her which would admit of a chair . And on the gentlemen 's approaching , one of the girls moved closer to her than ever , and said , in a whisper :
Джентльмены пришли; и ей показалось, что он выглядел так, словно оправдал ее надежды; но увы! дамы толпились вокруг стола, где мисс Беннет заваривала чай, а Элизабет разливала кофе, так тесно, что рядом с ней не было ни одного свободного места, где можно было бы поставить стул. И при приближении господ одна из девушек придвинулась к ней ближе, чем когда-либо, и сказала шепотом:
