" There is a lady , it seems , a Mrs. Younge , who was some time ago governess to Miss Darcy , and was dismissed from her charge on some cause of disapprobation , though he did not say what . She then took a large house in Edward-street , and has since maintained herself by letting lodgings . This Mrs. Younge was , he knew , intimately acquainted with Wickham ; and he went to her for intelligence of him as soon as he got to town . But it was two or three days before he could get from her what he wanted . She would not betray her trust , I suppose , without bribery and corruption , for she really did know where her friend was to be found . Wickham indeed had gone to her on their first arrival in London , and had she been able to receive them into her house , they would have taken up their abode with her . At length , however , our kind friend procured the wished-for direction . They were in -- -- street . He saw Wickham , and afterwards insisted on seeing Lydia . His first object with her , he acknowledged , had been to persuade her to quit her present disgraceful situation , and return to her friends as soon as they could be prevailed on to receive her , offering his assistance , as far as it would go .
«Похоже, есть одна дама, некая миссис Янг, которая некоторое время назад была гувернанткой мисс Дарси и была уволена со своей опеки по какой-то причине неодобрения, хотя он не сказал по какой именно. Затем она сняла большой дом на Эдвард-стрит и с тех пор содержала себя, сдавая жилье. Он знал, что эта миссис Янг была близко знакома с Уикхемом; и он пошел к ней, чтобы узнать о нем, как только приехал в город. Но прошло два или три дня, прежде чем он смог получить от нее то, что хотел. Она не предала бы своего доверия, я полагаю, без взяток и коррупции, ибо она действительно знала, где можно найти своего друга. Уикхем действительно приехал к ней, когда они впервые приехали в Лондон, и если бы она смогла принять их в своем доме, они бы поселились у нее. Однако в конце концов наш добрый друг добился желаемого направления. Они были на улице. Он виделся с Уикхэмом, а потом настоял на встрече с Лидией. Он признал, что его первой целью при общении с ней было убедить ее оставить нынешнее позорное положение и вернуться к своим друзьям, как только их удастся уговорить принять ее, предложив свою помощь, насколько это возможно.
