" Well , and so we breakfasted at ten as usual ; I thought it would never be over ; for , by the bye , you are to understand , that my uncle and aunt were horrid unpleasant all the time I was with them . If you 'll believe me , I did not once put my foot out of doors , though I was there a fortnight . Not one party , or scheme , or anything . To be sure London was rather thin , but , however , the Little Theatre was open . Well , and so just as the carriage came to the door , my uncle was called away upon business to that horrid man Mr. Stone . And then , you know , when once they get together , there is no end of it . Well , I was so frightened I did not know what to do , for my uncle was to give me away ; and if we were beyond the hour , we could not be married all day . But , luckily , he came back again in ten minutes ' time , and then we all set out . However , I recollected afterwards that if he had been prevented going , the wedding need not be put off , for Mr. Darcy might have done as well . "
- Ну, и мы позавтракали, как обычно, в десять часов; я думал, что он никогда не кончится, ибо, кстати, вы должны понимать, что мои дядя и тетя были ужасно неприятны все время, пока я был с ними. Если вы мне поверите, я ни разу не выходил за дверь, хотя пробыл там две недели. Ни одна партия, или схема, или что-то еще. Конечно, Лондон был довольно беден, но Маленький театр был открыт. Итак, как только карета подъехала к двери, моего дядю вызвали по делам к этому ужасному человеку, мистеру Стоуну. А потом, знаете, когда они однажды собираются вместе, этому нет конца. Ну, я был так напуган, что не знал, что делать, потому что мой дядя должен был меня выдать; и если бы у нас был больше часа, мы не могли бы быть женаты весь день. Но, к счастью, через десять минут он вернулся снова, и тогда мы все отправились в путь. Однако впоследствии я вспомнил, что, если бы ему помешали пойти, свадьбу не пришлось бы откладывать, поскольку мистер Дарси мог бы сделать то же самое».
