Lydia 's voice was heard in the vestibule ; the door was thrown open , and she ran into the room . Her mother stepped forwards , embraced her , and welcomed her with rapture ; gave her hand , with an affectionate smile , to Wickham , who followed his lady ; and wished them both joy with an alacrity which shewed no doubt of their happiness .
В вестибюле послышался голос Лидии; дверь распахнулась, и она вбежала в комнату. Мать выступила вперед, обняла ее и приветствовала с восторгом; с нежной улыбкой подала руку Уикхему, который последовал за своей дамой; и пожелал им обоим радости с готовностью, которая не выказывала сомнения в их счастье.
