His daughter 's request , for such it might be considered , of being admitted into her family again before she set off for the North , received at first an absolute negative . But Jane and Elizabeth , who agreed in wishing , for the sake of their sister 's feelings and consequence , that she should be noticed on her marriage by her parents , urged him so earnestly yet so rationally and so mildly , to receive her and her husband at Longbourn , as soon as they were married , that he was prevailed on to think as they thought , and act as they wished . And their mother had the satisfaction of knowing that she would be able to show her married daughter in the neighbourhood before she was banished to the North . When Mr. Bennet wrote again to his brother , therefore , he sent his permission for them to come ; and it was settled , that as soon as the ceremony was over , they should proceed to Longbourn . Elizabeth was surprised , however , that Wickham should consent to such a scheme , and had she consulted only her own inclination , any meeting with him would have been the last object of her wishes .
Просьба его дочери, как это можно было бы считать, вновь принять ее в семью до ее отъезда на Север, получила поначалу категорический отказ. Но Джейн и Элизабет, которые согласились ради чувств и последствий своей сестры, чтобы ее родители заметили ее замужество, так искренне, но так разумно и так кротко, убеждали его принять ее и ее мужа в гостях. Лонгборну, как только они поженились, его заставили думать так, как они думают, и действовать так, как они хотят. И их мать с удовлетворением знала, что сможет показать свою замужнюю дочь окрестностям, прежде чем ее сошлют на Север. Поэтому, когда мистер Беннет снова написал своему брату, он послал им разрешение приехать; и было решено, что, как только церемония закончится, они отправятся в Лонгборн. Элизабет, однако, была удивлена тем, что Уикхем согласился на такой план, и если бы она руководствовалась только своими склонностями, любая встреча с ним была бы последней целью ее желаний.
