Elizabeth took the letter from his writing-table , and they went upstairs together . Mary and Kitty were both with Mrs. Bennet : one communication would , therefore , do for all . After a slight preparation for good news , the letter was read aloud . Mrs. Bennet could hardly contain herself . As soon as Jane had read Mr. Gardiner 's hope of Lydia 's being soon married , her joy burst forth , and every following sentence added to its exuberance . She was now in an irritation as violent from delight , as she had ever been fidgety from alarm and vexation . To know that her daughter would be married was enough . She was disturbed by no fear for her felicity , nor humbled by any remembrance of her misconduct .
Элизабет взяла письмо с его письменного стола, и они вместе поднялись наверх. Мэри и Китти обе были с миссис Беннет: поэтому одного сообщения хватило бы на всех. После небольшой подготовки к хорошим новостям письмо было зачитано вслух. Миссис Беннет едва сдерживала себя. Как только Джейн прочитала надежду мистера Гардинера на скорое замужество Лидии, ее радость взорвалась, и каждое последующее предложение только усиливало ее. Она была теперь в таком же сильном раздражении от восторга, как когда-либо ерзала от тревоги и досады. Достаточно было знать, что ее дочь выйдет замуж. Ее не смущал страх за свое счастье и не смущало воспоминание о своем проступке.
