She had never perceived , while the regiment was in Hertfordshire , that Lydia had any partiality for him ; but she was convinced that Lydia wanted only encouragement to attach herself to anybody . Sometimes one officer , sometimes another , had been her favourite , as their attentions raised them in her opinion . Her affections had continually been fluctuating but never without an object . The mischief of neglect and mistaken indulgence towards such a girl -- oh ! how acutely did she now feel it !
Пока полк находился в Хартфордшире, она никогда не замечала, чтобы Лидия питала к нему какое-либо пристрастие; но она была убеждена, что Лидии нужно было только поощрение привязаться к кому-нибудь. Иногда один офицер, иногда другой, был ее любимцем, поскольку их внимание повышало их мнение. Ее привязанности постоянно менялись, но никогда не оставались без цели. Какое вредное пренебрежение и ошибочная снисходительность к такой девушке — о! как остро она теперь это чувствовала!
