They were within twenty yards of each other , and so abrupt was his appearance , that it was impossible to avoid his sight . Their eyes instantly met , and the cheeks of both were overspread with the deepest blush . He absolutely started , and for a moment seemed immovable from surprise ; but shortly recovering himself , advanced towards the party , and spoke to Elizabeth , if not in terms of perfect composure , at least of perfect civility .
Они находились в двадцати ярдах друг от друга, и его появление было настолько резким, что невозможно было отвести от него взгляд. Их глаза мгновенно встретились, и щеки обоих покрылись густым румянцем. Он совсем вздрогнул и на мгновение как будто застыл от удивления; но вскоре придя в себя, подошел к группе и заговорил с Элизабет если не с совершенным самообладанием, то, по крайней мере, с совершенной вежливостью.
