After the first fortnight or three weeks of her absence , health , good humour , and cheerfulness began to reappear at Longbourn . Everything wore a happier aspect . The families who had been in town for the winter came back again , and summer finery and summer engagements arose . Mrs. Bennet was restored to her usual querulous serenity ; and , by the middle of June , Kitty was so much recovered as to be able to enter Meryton without tears ; an event of such happy promise as to make Elizabeth hope that by the following Christmas she might be so tolerably reasonable as not to mention an officer above once a day , unless , by some cruel and malicious arrangement at the War Office , another regiment should be quartered in Meryton .
После первых двух-трех недель ее отсутствия в Лонгборне начали вновь появляться здоровье, хорошее настроение и жизнерадостность. Все имело более радостный аспект. Семьи, приехавшие в город на зиму, вернулись снова, и начались летние наряды и летние помолвки. Миссис Беннет вернулась к своему обычному ворчливому спокойствию; и к середине июня Китти настолько выздоровела, что могла без слез войти в Меритон; событие такого счастливого обещания, что вселяет в Элизабет надежду, что к следующему Рождеству она окажется настолько разумной, что не будет упоминать вышеописанного офицера раз в день, если только по какой-то жестокой и злонамеренной договоренности в военном министерстве не будет создан другой полк. расквартирован в Меритоне.
