When the party broke up , Lydia returned with Mrs. Forster to Meryton , from whence they were to set out early the next morning . The separation between her and her family was rather noisy than pathetic . Kitty was the only one who shed tears ; but she did weep from vexation and envy . Mrs. Bennet was diffuse in her good wishes for the felicity of her daughter , and impressive in her injunctions that she should not miss the opportunity of enjoying herself as much as possible -- advice which there was every reason to believe would be well attended to ; and in the clamorous happiness of Lydia herself in bidding farewell , the more gentle adieus of her sisters were uttered without being heard .
Когда вечеринка распалась, Лидия вернулась с миссис Форстер в Меритон, откуда они должны были отправиться в путь на следующее утро. Разлука между ней и ее семьей была скорее шумной, чем жалкой. Кити была единственной, кто плакал; но она плакала от досады и зависти. Миссис Беннет была рассеяна в своих добрых пожеланиях счастья дочери и внушительна в своих наставлениях, что она не должна упускать возможность развлечься как можно больше - советы, к которым были все основания полагать, что они будут услышаны; и в шумной радости самой Лидии, прощающейся, самые нежные прощания ее сестер были произнесены, но их не услышали.
