Elizabeth could not repress a smile at this , but she answered only by a slight inclination of the head . She saw that he wanted to engage her on the old subject of his grievances , and she was in no humour to indulge him . The rest of the evening passed with the appearance , on his side , of usual cheerfulness , but with no further attempt to distinguish Elizabeth ; and they parted at last with mutual civility , and possibly a mutual desire of never meeting again .
Элизабет не смогла сдержать улыбку при этом и ответила лишь легким наклоном головы. Она видела, что он хочет вовлечь ее в давнюю тему своих обид, и ей было не до того, чтобы потворствовать ему. Остаток вечера прошел с его стороны, как обычно, весело, но без дальнейших попыток отличить Элизабет; и наконец они расстались со взаимной вежливостью и, возможно, с обоюдным желанием никогда больше не встречаться.
