" You , who so well know my feeling towards Mr. Darcy , will readily comprehend how sincerely I must rejoice that he is wise enough to assume even the appearance of what is right . His pride , in that direction , may be of service , if not to himself , to many others , for it must only deter him from such foul misconduct as I have suffered by . I only fear that the sort of cautiousness to which you , I imagine , have been alluding , is merely adopted on his visits to his aunt , of whose good opinion and judgement he stands much in awe . His fear of her has always operated , I know , when they were together ; and a good deal is to be imputed to his wish of forwarding the match with Miss de Bourgh , which I am certain he has very much at heart . "
«Вы, так хорошо знающие мои чувства к мистеру Дарси, легко поймете, как искренне я должен радоваться тому, что он достаточно мудр, чтобы принять хотя бы видимость того, что правильно. Его гордость в этом направлении может сослужить службу если не ему самому, то многим другим, поскольку она должна только удержать его от такого отвратительного проступка, от которого пострадал я. Боюсь только, что та осторожность, на которую вы, как мне кажется, намекаете, просто свойственна ему во время визитов к тетке, доброго мнения и суждений которой он очень боится. Я знаю, что его страх перед ней всегда действовал, когда они были вместе; и во многом это связано с его желанием ускорить матч с мисс де Бург, которое, я уверен, у него очень близко к сердцу.
