Her character will be fixed , and she will , at sixteen , be the most determined flirt that ever made herself or her family ridiculous ; a flirt , too , in the worst and meanest degree of flirtation ; without any attraction beyond youth and a tolerable person ; and , from the ignorance and emptiness of her mind , wholly unable to ward off any portion of that universal contempt which her rage for admiration will excite . In this danger Kitty also is comprehended . She will follow wherever Lydia leads . Vain , ignorant , idle , and absolutely uncontrolled ! Oh ! my dear father , can you suppose it possible that they will not be censured and despised wherever they are known , and that their sisters will not be often involved in the disgrace ? "
Ее характер будет устойчивым, и в шестнадцать лет она станет самой решительной кокеткой, которая когда-либо выставляла себя или свою семью на посмешище; и флирт, в худшей и подлой степени флирта; без всякого влечения, кроме молодости и сносного человека; и из-за невежества и пустоты ее ума она совершенно неспособна отразить хоть какую-то часть того всеобщего презрения, которое возбудит ее ярость от восхищения. В этой опасности и постигается Китти. Она последует за Лидией, куда бы она ни повела. Тщеславный, невежественный, праздный и совершенно бесконтрольный! Ой! Дорогой отец мой, можешь ли ты предположить, что их не будут порицать и презирать, где бы они ни были известны, и что их сестры не будут часто подвергаться позору?»
