The rapture of Lydia on this occasion , her adoration of Mrs. Forster , the delight of Mrs. Bennet , and the mortification of Kitty , are scarcely to be described . Wholly inattentive to her sister 's feelings , Lydia flew about the house in restless ecstasy , calling for everyone 's congratulations , and laughing and talking with more violence than ever ; whilst the luckless Kitty continued in the parlour repined at her fate in terms as unreasonable as her accent was peevish .
Восторг Лидии по этому поводу, ее обожание миссис Форстер, радость миссис Беннет и огорчение Китти едва ли можно описать. Совершенно не обращая внимания на чувства сестры, Лидия носилась по дому в беспокойном восторге, звала у всех поздравления, смеялась и разговаривала еще сильнее, чем когда-либо; в то время как незадачливая Китти продолжала сидеть в гостиной, жалуясь на свою судьбу столь же неразумно, сколь и ее акцент был раздражительным.
