To this Mary very gravely replied , " Far be it from me , my dear sister , to depreciate such pleasures ! They would doubtless be congenial with the generality of female minds . But I confess they would have no charms for me -- I should infinitely prefer a book . "
На это Мария очень серьезно ответила: «Я не могу, моя дорогая сестра, обесценивать такие удовольствия! Они, несомненно, были бы близки по духу большинству женских умов. Но, признаюсь, они не имели бы для меня никакой прелести — я бы бесконечно предпочел книгу».
