Their party in the dining-room was large , for almost all the Lucases came to meet Maria and hear the news ; and various were the subjects that occupied them . Lady Lucas was inquiring of Maria , after the welfare and poultry of her eldest daughter ; Mrs. Bennet was doubly engaged , on one hand collecting an account of the present fashions from Jane , who sat some way below her , and , on the other , retailing them all to the younger Lucases ; and Lydia , in a voice rather louder than any other person 's , was enumerating the various pleasures of the morning to anybody who would hear her .
Их компания в столовой была большой, так как почти все Лукасы пришли встретиться с Марией и услышать новости; и различные были предметы, занимавшие их. Леди Лукас расспрашивала Марию о благополучии и домашнем хозяйстве ее старшей дочери; У миссис Беннет была двойная задача: с одной стороны, она собирала отчеты о нынешних модах у Джейн, сидевшей немного ниже нее, а с другой — продавала их всем младшим Лукасам; и Лидия, голосом гораздо более громким, чем у любого другого человека, перечисляла различные утренние удовольствия каждому, кто мог ее услышать.
