" And we mean to treat you all , " added Lydia , " but you must lend us the money , for we have just spent ours at the shop out there . " Then , showing her purchases -- " Look here , I have bought this bonnet . I do not think it is very pretty ; but I thought I might as well buy it as not . I shall pull it to pieces as soon as I get home , and see if I can make it up any better . "
«И мы хотим вас всех угостить, — добавила Лидия, — но вы должны одолжить нам деньги, потому что мы только что потратили свои деньги в тамошнем магазине». Затем, показывая свои покупки: «Смотри, я купила эту шляпку. Я не думаю, что это очень красиво; но я подумал, что лучше купить его, чем нет. Я разберу его на части, как только вернусь домой, и посмотрю, смогу ли я сделать это лучше».
