It was the second week in May , in which the three young ladies set out together from Gracechurch Street for the town of -- -- in Hertfordshire ; and , as they drew near the appointed inn where Mr. Bennet 's carriage was to meet them , they quickly perceived , in token of the coachman 's punctuality , both Kitty and Lydia looking out of a dining-room upstairs . These two girls had been above an hour in the place , happily employed in visiting an opposite milliner , watching the sentinel on guard , and dressing a salad and cucumber .
Это была вторая неделя мая, когда три молодые леди вместе отправились с Грейсчерч-стрит в город… в Хартфордшире; и когда они приблизились к назначенной гостинице, где их должна была встретить карета мистера Беннета, они быстро заметили, в знак пунктуальности кучера, как Китти и Лидия выглядывают из столовой наверху. Эти две девушки пробыли в этом заведении больше часа, с удовольствием посещая модистку напротив, наблюдая за дежурным часовым и заправляя салат и огурец.
