It was not without an effort , meanwhile , that she could wait even for Longbourn , before she told her sister of Mr. Darcy 's proposals . To know that she had the power of revealing what would so exceedingly astonish Jane , and must , at the same time , so highly gratify whatever of her own vanity she had not yet been able to reason away , was such a temptation to openness as nothing could have conquered but the state of indecision in which she remained as to the extent of what she should communicate ; and her fear , if she once entered on the subject , of being hurried into repeating something of Bingley which might only grieve her sister further .
Между тем ей не без труда удалось дождаться даже Лонгборна, прежде чем рассказать сестре о предложениях мистера Дарси. Сознавать, что она обладает способностью раскрыть то, что так чрезвычайно удивило бы Джейн и в то же время должно так высоко удовлетворить все ее собственное тщеславие, от которого она еще не смогла избавиться, было таким искушением к открытости, как ничто другое. могла бы победить только то состояние нерешительности, в котором она находилась относительно того, что ей следует сообщать; и ее страх, если она однажды заговорит на эту тему, что ее поторопят повторить что-нибудь о Бингли, что может только еще больше огорчить ее сестру.
