" Mr. Wickham is the son of a very respectable man , who had for many years the management of all the Pemberley estates , and whose good conduct in the discharge of his trust naturally inclined my father to be of service to him ; and on George Wickham , who was his godson , his kindness was therefore liberally bestowed . My father supported him at school , and afterwards at Cambridge -- most important assistance , as his own father , always poor from the extravagance of his wife , would have been unable to give him a gentleman 's education . My father was not only fond of this young man 's society , whose manner were always engaging ; he had also the highest opinion of him , and hoping the church would be his profession , intended to provide for him in it . As for myself , it is many , many years since I first began to think of him in a very different manner . The vicious propensities -- the want of principle , which he was careful to guard from the knowledge of his best friend , could not escape the observation of a young man of nearly the same age with himself , and who had opportunities of seeing him in unguarded moments , which Mr. Darcy could not have . Here again shall give you pain -- to what degree you only can tell . But whatever may be the sentiments which Mr. Wickham has created , a suspicion of their nature shall not prevent me from unfolding his real character -- it adds even another motive .
«Мистер Уикхем — сын очень уважаемого человека, который в течение многих лет управлял всеми поместьями Пемберли и чье хорошее поведение при исполнении своих служебных обязанностей, естественно, побудило моего отца оказать ему услугу; и о Джордже Уикхэму, который был его крестником, поэтому его доброта была щедро одарена. Мой отец поддерживал его в школе, а затем в Кембридже — это была самая важная помощь, поскольку его собственный отец, всегда бедный из-за расточительности жены, не смог бы дать ему образование джентльмена. Мой отец не только любил общество этого молодого человека, манеры которого всегда были привлекательными; он также был о нем самого высокого мнения и, надеясь, что церковь станет его профессией, намеревался обеспечить его в ней. Что касается меня, то прошло много-много лет с тех пор, как я впервые начал думать о нем совсем по-другому. Порочные наклонности, беспринципность, которую он старался скрыть от ведома своего лучшего друга, не могли ускользнуть от внимания молодого человека, почти того же возраста, что и он сам, и имевшего возможность видеть его в неосторожные минуты. , чего у мистера Дарси быть не могло. И здесь снова причиню тебе боль — только ты можешь сказать, насколько сильно. Но каковы бы ни были чувства, вызванные мистером Уикхэмом, подозрение в их природе не помешает мне раскрыть его истинный характер — оно добавляет еще один мотив.
