When coffee was over , Colonel Fitzwilliam reminded Elizabeth of having promised to play to him ; and she sat down directly to the instrument . He drew a chair near her . Lady Catherine listened to half a song , and then talked , as before , to her other nephew ; till the latter walked away from her , and making with his usual deliberation towards the pianoforte stationed himself so as to command a full view of the fair performer 's countenance . Elizabeth saw what he was doing , and at the first convenient pause , turned to him with an arch smile , and said :
Когда кофе закончился, полковник Фицуильям напомнил Элизабет, что обещала с ним поиграть; и она села прямо за инструмент. Он пододвинул к ней стул. Леди Кэтрин прослушала полпесни, а затем, как и прежде, заговорила со своим другим племянником; пока последний не отошел от нее и, как обычно, неторопливо направился к фортепиано, расположившись так, чтобы иметь полный обзор лица прекрасной исполнительницы. Элизабет увидела, что он делает, и при первой же удобной паузе повернулась к нему с лукавой улыбкой и сказала:
