Colonel Fitzwilliam entered into conversation directly with the readiness and ease of a well-bred man , and talked very pleasantly ; but his cousin , after having addressed a slight observation on the house and garden to Mrs. Collins , sat for some time without speaking to anybody . At length , however , his civility was so far awakened as to inquire of Elizabeth after the health of her family . She answered him in the usual way , and after a moment 's pause , added :
Полковник Фицуильям вступил в разговор прямо с готовностью и непринужденностью благовоспитанного человека и говорил очень приятно; но его кузен, после того как он высказал миссис Коллинз небольшое замечание о доме и саде, некоторое время сидел, ни с кем не разговаривая. В конце концов, однако, его любезность настолько пробудилась, что он спросил Элизабет о здоровье ее семьи. Она ответила ему как обычно и после минутной паузы добавила:
