When the gentlemen had joined them , and tea was over , the card-tables were placed . Lady Catherine , Sir William , and Mr. and Mrs. Collins sat down to quadrille ; and as Miss de Bourgh chose to play at cassino , the two girls had the honour of assisting Mrs. Jenkinson to make up her party . Their table was superlatively stupid . Scarcely a syllable was uttered that did not relate to the game , except when Mrs. Jenkinson expressed her fears of Miss de Bourgh 's being too hot or too cold , or having too much or too little light . A great deal more passed at the other table . Lady Catherine was generally speaking -- stating the mistakes of the three others , or relating some anecdote of herself . Mr. Collins was employed in agreeing to everything her ladyship said , thanking her for every fish he won , and apologising if he thought he won too many . Sir William did not say much . He was storing his memory with anecdotes and noble names .
Когда к ним присоединились господа и чай закончился, были расставлены карточные столы. Леди Кэтрин, сэр Уильям, мистер и миссис Коллинз сели за кадриль; и поскольку мисс де Бург решила играть в кассино, обе девушки имели честь помочь миссис Дженкинсон составить ее партию. Их стол был в высшей степени глупым. Почти не было произнесено ни слова, не относящегося к игре, за исключением тех случаев, когда миссис Дженкинсон выразила свои опасения по поводу того, что мисс де Бург слишком жарко или слишком холодно, или у нее слишком много или слишком мало света. За другим столом прошло еще много всего. Леди Кэтрин вообще говорила — констатировала ошибки троих других или рассказывала какой-нибудь анекдот о себе. Мистер Коллинз соглашался со всем, что говорила ее светлость, благодарил ее за каждую выигранную рыбу и извинялся, если считал, что выиграл слишком много. Сэр Уильям мало что сказал. Свою память он хранил анекдотами и благородными именами.
