In spite of having been at St. James 's Sir William was so completely awed by the grandeur surrounding him , that he had but just courage enough to make a very low bow , and take his seat without saying a word ; and his daughter , frightened almost out of her senses , sat on the edge of her chair , not knowing which way to look . Elizabeth found herself quite equal to the scene , and could observe the three ladies before her composedly . Lady Catherine was a tall , large woman , with strongly-marked features , which might once have been handsome . Her air was not conciliating , nor was her manner of receiving them such as to make her visitors forget their inferior rank . She was not rendered formidable by silence ; but whatever she said was spoken in so authoritative a tone , as marked her self-importance , and brought Mr. Wickham immediately to Elizabeth 's mind ; and from the observation of the day altogether , she believed Lady Catherine to be exactly what he represented .
Несмотря на то, что сэр Уильям побывал в Сент-Джеймсском соборе, он был настолько поражен окружавшим его величием, что у него хватило смелости лишь на то, чтобы очень низко поклониться и занять свое место, не говоря ни слова; а дочь его, испугавшись почти до потери сознания, сидела на краешке стула, не зная, куда смотреть. Элизабет почувствовала себя вполне готовой к этой сцене и могла спокойно наблюдать за тремя дамами перед собой. Леди Кэтрин была высокой, крупной женщиной с резкими чертами лица, которая когда-то могла быть красивой. Ее вид не был примирительным, а ее манера приема не была такой, чтобы заставить посетителей забыть о своем низком статусе. Молчание не делало ее грозной; но все, что она говорила, было сказано столь авторитетным тоном, что подчеркивало ее самомнение и сразу же напоминало Элизабет о мистере Уикхеме; и, судя по наблюдениям того дня, она пришла к выводу, что леди Кэтрин — именно то, что он представлял.
