When they ascended the steps to the hall , Maria 's alarm was every moment increasing , and even Sir William did not look perfectly calm . Elizabeth 's courage did not fail her . She had heard nothing of Lady Catherine that spoke her awful from any extraordinary talents or miraculous virtue , and the mere stateliness of money or rank she thought she could witness without trepidation .
Когда они поднялись по ступенькам в холл, тревога Марии с каждой минутой возрастала, и даже сэр Уильям не выглядел совершенно спокойным. Смелость Элизабет не подвела ее. Она не слышала ничего о леди Кэтрин, которая говорила бы о ней с ужасом из-за каких-либо выдающихся талантов или чудесной добродетели, а также простого величия денег или положения, которое, как она думала, она могла бы наблюдать без трепета.
