About the middle of the next day , as she was in her room getting ready for a walk , a sudden noise below seemed to speak the whole house in confusion ; and , after listening a moment , she heard somebody running upstairs in a violent hurry , and calling loudly after her . She opened the door and met Maria in the landing place , who , breathless with agitation , cried out --
Примерно в середине следующего дня, когда она собиралась в своей комнате на прогулку, внезапный шум внизу, казалось, заставил весь дом смутиться; и, прислушавшись немного, она услышала, как кто-то в спешке бежит наверх и громко зовет ее вслед. Она открыла дверь и встретила на лестничной площадке Марию, которая, запыхавшись от волнения, вскрикнула:
