No scheme could have been more agreeable to Elizabeth , and her acceptance of the invitation was most ready and grateful . " Oh , my dear , dear aunt , " she rapturously cried , " what delight ! what felicity ! You give me fresh life and vigour . Adieu to disappointment and spleen . What are young men to rocks and mountains ? Oh ! what hours of transport we shall spend ! And when we do return , it shall not be like other travellers , without being able to give one accurate idea of anything . We will know where we have gone -- we will recollect what we have seen . Lakes , mountains , and rivers shall not be jumbled together in our imaginations ; nor when we attempt to describe any particular scene , will we begin quarreling about its relative situation . Let our first effusions be less insupportable than those of the generality of travellers . "
Никакой план не мог бы быть более приятным для Элизабет, и она приняла приглашение с большой готовностью и благодарностью. «О, моя дорогая, дорогая тетушка, — воскликнула она в восторге, — какой восторг! какое счастье! Ты даешь мне новую жизнь и силу. Прощай, разочарование и хандра. Что молодые люди для скал и гор? Ой! сколько часов транспорта мы потратим! И когда мы вернемся, мы не будем похожи на других путешественников, не имея возможности дать ни о чем точное представление. Мы будем знать, куда мы пошли — мы вспомним то, что видели. Озера, горы и реки не должны смешиваться в нашем воображении; и когда мы попытаемся описать какую-либо конкретную сцену, мы не станем спорить о ее относительной ситуации. Пусть наши первые излияния будут менее невыносимыми, чем у большинства путешественников».
