The farewell between herself and Mr. Wickham was perfectly friendly ; on his side even more . His present pursuit could not make him forget that Elizabeth had been the first to excite and to deserve his attention , the first to listen and to pity , the first to be admired ; and in his manner of bidding her adieu , wishing her every enjoyment , reminding her of what she was to expect in Lady Catherine de Bourgh , and trusting their opinion of her -- their opinion of everybody -- would always coincide , there was a solicitude , an interest which she felt must ever attach her to him with a most sincere regard ; and she parted from him convinced that , whether married or single , he must always be her model of the amiable and pleasing .
Прощание между ней и мистером Уикхемом было совершенно дружеским; на его стороне тем более. Его нынешние занятия не могли заставить его забыть, что Элизабет была первой, кто волновал и заслуживал его внимания, первой, кто слушал и жалел, первой, кем восхищались; и в его манере прощаться с ней, желать ей всяческих удовольствий, напоминать ей о том, чего ей следует ожидать от леди Кэтрин де Бур и верить, что их мнение о ней — их мнение обо всех — всегда будет совпадать, в нем была забота, интерес, который, как она чувствовала, должен был всегда привязать ее к нему с самым искренним уважением; и она рассталась с ним, убежденная, что, женат ли он или холост, он всегда должен быть для нее образцом любезного и приятного человека.
