" My dearest Lizzy will , I am sure , be incapable of triumphing in her better judgement , at my expense , when I confess myself to have been entirely deceived in Miss Bingley 's regard for me . But , my dear sister , though the event has proved you right , do not think me obstinate if I still assert that , considering what her behaviour was , my confidence was as natural as your suspicion . I do not at all comprehend her reason for wishing to be intimate with me ; but if the same circumstances were to happen again , I am sure I should be deceived again . Caroline did not return my visit till yesterday ; and not a note , not a line , did I receive in the meantime . When she did come , it was very evident that she had no pleasure in it ; she made a slight , formal apology , for not calling before , said not a word of wishing to see me again , and was in every respect so altered a creature , that when she went away I was perfectly resolved to continue the acquaintance no longer . I pity , though I can not help blaming her . She was very wrong in singling me out as she did ; I can safely say that every advance to intimacy began on her side .
«Моя дорогая Лиззи, я уверен, не сможет восторжествовать в своем лучшем суждении за мой счет, когда я признаюсь, что полностью обманулась в отношении ко мне мисс Бингли. Но, дорогая сестра, хотя событие и доказало вашу правоту, не сочтите меня упрямым, если я все же буду утверждать, что, учитывая ее поведение, моя уверенность была так же естественна, как и ваше подозрение. Я совершенно не понимаю причины ее желания быть со мной близкими; но если бы те же самые обстоятельства повторились, я уверен, что меня снова обманули бы. Кэролайн не возвращалась ко мне до вчерашнего дня; и ни записки, ни строчки я за это время не получил. Когда она пришла, было совершенно очевидно, что ей это не доставило никакого удовольствия; она принесла легкие формальные извинения за то, что не позвонила раньше, не сказала ни слова о желании увидеть меня снова и во всех отношениях так изменилась, что, когда она ушла, я твердо решил больше не продолжать знакомство. Мне жаль, хотя я не могу не винить ее. Она была очень неправа, выделив меня таким образом; Могу смело сказать, что все попытки близости начинались с ее стороны.
