To Mrs. Gardiner , Wickham had one means of affording pleasure , unconnected with his general powers . About ten or a dozen years ago , before her marriage , she had spent a considerable time in that very part of Derbyshire to which he belonged . They had , therefore , many acquaintances in common ; and though Wickham had been little there since the death of Darcy 's father , it was yet in his power to give her fresher intelligence of her former friends than she had been in the way of procuring .
Для миссис Гардинер у Уикхема был единственный способ доставить удовольствие, не связанный с его общими способностями. Лет десять или дюжину назад, до замужества, она провела значительное время в той самой части Дербишира, к которой он принадлежал. Таким образом, у них было много общих знакомых; и хотя Уикхем редко бывал там после смерти отца Дарси, в его власти все же было сообщить ей более свежие сведения о ее прежних друзьях, чем она могла получить.
