Mr. Bennet treated the matter differently . " So , Lizzy , " said he one day , " your sister is crossed in love , I find . I congratulate her . Next to being married , a girl likes to be crossed a little in love now and then . It is something to think of , and it gives her a sort of distinction among her companions . When is your turn to come ? You will hardly bear to be long outdone by Jane . Now is your time . Here are officers enough in Meryton to disappoint all the young ladies in the country . Let Wickham be your man . He is a pleasant fellow , and would jilt you creditably . "
Г-н Беннет отнесся к этому вопросу иначе. «Итак, Лиззи, — сказал он однажды, — насколько я понимаю, твоя сестра влюбилась. Я поздравляю ее. Помимо замужества, девушке нравится время от времени влюбляться. Об этом стоит подумать, и это выделяет ее среди своих товарищей. Когда придет твоя очередь? Вы вряд ли вынесете долгое отставание от Джейн. Теперь ваше время. В Меритоне достаточно офицеров, чтобы разочаровать всех молодых леди страны. Пусть Уикхем будет вашим человеком. Он приятный парень и с честью бросит вас».
