Mr. Collins returned most punctually on Monday fortnight , but his reception at Longbourn was not quite so gracious as it had been on his first introduction . He was too happy , however , to need much attention ; and luckily for the others , the business of love-making relieved them from a great deal of his company . The chief of every day was spent by him at Lucas Lodge , and he sometimes returned to Longbourn only in time to make an apology for his absence before the family went to bed .
Мистер Коллинз вернулся наиболее пунктуально через две недели в понедельник, но его прием в Лонгборне был не таким любезным, как при его первом представлении. Однако он был слишком счастлив, чтобы нуждаться в большом внимании; и, к счастью для остальных, занятия любовью избавили их от значительной части его общества. Большую часть дня он проводил в Лукас-Лодже, а в Лонгборн иногда возвращался только для того, чтобы извиниться за свое отсутствие перед тем, как семья ложилась спать.
