Elizabeth was sitting with her mother and sisters , reflecting on what she had heard , and doubting whether she was authorised to mention it , when Sir William Lucas himself appeared , sent by his daughter , to announce her engagement to the family . With many compliments to them , and much self-gratulation on the prospect of a connection between the houses , he unfolded the matter -- to an audience not merely wondering , but incredulous ; for Mrs. Bennet , with more perseverance than politeness , protested he must be entirely mistaken ; and Lydia , always unguarded and often uncivil , boisterously exclaimed :
Элизабет сидела с матерью и сестрами, размышляя над услышанным и сомневаясь, уполномочена ли она упомянуть об этом, когда появился сам сэр Уильям Лукас, посланный дочерью, чтобы объявить семье о ее помолвке. С множеством комплиментов в их адрес и самовосхвалениями по поводу перспективы связи между домами, он изложил суть дела - аудитории не просто удивляющейся, но и недоверчивой; ибо миссис Беннет с большей настойчивостью, чем вежливостью, возразила, что он, должно быть, совершенно заблуждается; и Лидия, всегда неосторожная и часто невежливая, яростно восклицала:
