The possibility of Mr. Collins 's fancying herself in love with her friend had once occurred to Elizabeth within the last day or two ; but that Charlotte could encourage him seemed almost as far from possibility as she could encourage him herself , and her astonishment was consequently so great as to overcome at first the bounds of decorum , and she could not help crying out :
Возможность того, что мистер Коллинз вообразил себя влюбленным в ее подругу, однажды, в последние день или два, пришла в голову Элизабет; но то, что Шарлотта могла ободрить его, казалось почти столь же невозможным, как она могла ободрить его сама, и поэтому ее изумление было настолько велико, что поначалу вышло за рамки приличия, и она не могла удержаться от крика:
