The idea of his returning no more Elizabeth treated with the utmost contempt . It appeared to her merely the suggestion of Caroline 's interested wishes , and she could not for a moment suppose that those wishes , however openly or artfully spoken , could influence a young man so totally independent of everyone .
К мысли о том, что он больше не вернется, Элизабет отнеслась с величайшим презрением. Ей казалось это всего лишь намеком на заинтересованные желания Кэролайн, и она не могла ни на минуту предположить, что эти желания, как бы открыто или искусно они ни выражались, могли повлиять на молодого человека, столь совершенно независимого от всех.
