Resignation to inevitable evils is the evil duty of us all ; the peculiar duty of a young man who has been so fortunate as I have been in early preferment ; and I trust I am resigned . Perhaps not the less so from feeling a doubt of my positive happiness had my fair cousin honoured me with her hand ; for I have often observed that resignation is never so perfect as when the blessing denied begins to lose somewhat of its value in our estimation . You will not , I hope , consider me as showing any disrespect to your family , my dear madam , by thus withdrawing my pretensions to your daughter 's favour , without having paid yourself and Mr. Bennet the compliment of requesting you to interpose your authority in my behalf . My conduct may , I fear , be objectionable in having accepted my dismission from your daughter 's lips instead of your own . But we are all liable to error . I have certainly meant well through the whole affair . My object has been to secure an amiable companion for myself , with due consideration for the advantage of all your family , and if my manner has been at all reprehensible , I here beg leave to apologise . "
Смирение перед неизбежным злом является злым долгом каждого из нас; особая обязанность молодого человека, которому так повезло, как мне, в раннем карьере; и я надеюсь, что подал в отставку. Может быть, не в меньшей степени из-за сомнения в моем положительном счастье моя прекрасная кузина удостоила меня своей руки; ибо я часто замечал, что смирение никогда не бывает настолько совершенным, как тогда, когда отвергнутое благословение начинает в нашей оценке отчасти терять свою ценность. Я надеюсь, что вы не сочтете меня проявляющим какое-либо неуважение к вашей семье, моя дорогая госпожа, отказавшись таким образом от моих претензий на благосклонность вашей дочери, не сделав себе и мистеру Беннету комплимента, попросив вас вмешаться в мою власть. от имени. Боюсь, мое поведение может быть нежелательным, поскольку я принял мое увольнение из уст вашей дочери, а не из ваших собственных. Но мы все склонны к ошибкам. Я, конечно, имел в виду добро во время всего этого дела. Моя цель состояла в том, чтобы найти себе дружелюбного компаньона, с должным учетом интересов всей вашей семьи, и если мое поведение было хоть сколько-нибудь предосудительным, я прошу позволения извиниться».
