" I am not now to learn , " replied Mr. Collins , with a formal wave of the hand , " that it is usual with young ladies to reject the addresses of the man whom they secretly mean to accept , when he first applies for their favour ; and that sometimes the refusal is repeated a second , or even a third time . I am therefore by no means discouraged by what you have just said , and shall hope to lead you to the altar ere long . "
«Мне сейчас не предстоит узнать, — ответил мистер Коллинз, официально махнув рукой, — что молодые леди обычно отказываются принимать адреса человека, которого они тайно собираются принять, когда он впервые обращается за их помощью. благосклонность и что иногда отказ повторяется во второй, а то и в третий раз. Поэтому меня никоим образом не обескуражило то, что вы только что сказали, и я надеюсь, что вскоре приведу вас к алтарю».
