At length , however , Mrs. Bennet had no more to say ; and Lady Lucas , who had been long yawning at the repetition of delights which she saw no likelihood of sharing , was left to the comforts of cold ham and chicken . Elizabeth now began to revive . But not long was the interval of tranquillity ; for , when supper was over , singing was talked of , and she had the mortification of seeing Mary , after very little entreaty , preparing to oblige the company . By many significant looks and silent entreaties , did she endeavour to prevent such a proof of complaisance , but in vain ;
Однако в конце концов миссис Беннет больше нечего было сказать; а леди Лукас, которая уже давно зевала от повторения удовольствий, которыми она не видела возможности поделиться, была предоставлена вдоволь наслаждения холодной ветчиной и курицей. Элизабет теперь начала приходить в себя. Но недолгим был период спокойствия; ибо, когда ужин закончился, заговорили о пении, и она с огорчением увидела, что Мэри после очень небольших просьб приготовилась угодить компании. Многозначительными взглядами и молчаливыми мольбами она старалась воспрепятствовать такому доказательству услужливости, но тщетно;
