The effect was immediate . A deeper shade of hauteur overspread his features , but he said not a word , and Elizabeth , though blaming herself for her own weakness , could not go on . At length Darcy spoke , and in a constrained manner said , " Mr. Wickham is blessed with such happy manners as may ensure his making friends -- whether he may be equally capable of retaining them , is less certain . "
Эффект был немедленным. Более глубокий оттенок высокомерия окрасил его черты, но он не сказал ни слова, и Элизабет, хотя и винила себя в собственной слабости, не могла продолжать. Наконец Дарси заговорил и сдержанно сказал: «Мистер Уикхем наделен такими счастливыми манерами, которые могут гарантировать ему приобретение друзей - менее уверен в том, что он в равной степени способен их сохранить».
