" Probably not ; but Mr. Darcy can please where he chooses . He does not want abilities . He can be a conversible companion if he thinks it worth his while . Among those who are at all his equals in consequence , he is a very different man from what he is to the less prosperous . His pride never deserts him ; but with the rich he is liberal-minded , just , sincere , rational , honourable , and perhaps agreeable -- allowing something for fortune and figure . "
«Вероятно, нет, но мистер Дарси может угодить, где пожелает. Ему не нужны способности. Он может стать универсальным компаньоном, если посчитает, что это того стоит. Среди тех, кто по своим последствиям вообще равен ему, он совсем не такой, каким он является по сравнению с менее преуспевающими людьми. Его гордость никогда не покидает его; но с богатыми он либерален, справедлив, искренен, рационален, благороден и, возможно, приятен, допуская что-то ради богатства и фигуры».
