" It was the prospect of constant society , and good society , " he added , " which was my chief inducement to enter the -- -- shire . I knew it to be a most respectable , agreeable corps , and my friend Denny tempted me further by his account of their present quarters , and the very great attentions and excellent acquaintances Meryton had procured them . Society , I own , is necessary to me . I have been a disappointed man , and my spirits will not bear solitude . I must have employment and society . A military life is not what I was intended for , but circumstances have now made it eligible .
«Именно перспектива постоянного общества, и хорошего общества, — добавил он, — была моим главным стимулом приехать в графство. Я знал, что это самый респектабельный и приятный корпус, и мой друг Денни еще больше соблазнил меня своим рассказом об их нынешнем размещении, а также о том большом внимании и прекрасных знакомствах, которые им обеспечил Меритон. Общество, которым я владею, необходимо мне. Я был разочарованным человеком, и мой дух не выносит одиночества. Мне нужна работа и общество. Военная жизнь – это не то, для чего я был предназначен, но теперь обстоятельства сделали ее подходящей.
