Mr. Wickham was the happy man towards whom almost every female eye was turned , and Elizabeth was the happy woman by whom he finally seated himself ; and the agreeable manner in which he immediately fell into conversation , though it was only on its being a wet night , made her feel that the commonest , dullest , most threadbare topic might be rendered interesting by the skill of the speaker .
Мистер Уикхем был счастливым мужчиной, на которого были обращены взоры почти всех женщин, а Элизабет была счастливой женщиной, рядом с которой он наконец уселся; и приятная манера, с которой он сразу же вступил в разговор, хотя это было только в сырую ночь, заставила ее почувствовать, что самая обычная, самая скучная, самая изношенная тема может быть сделана интересной благодаря мастерству оратора.
