They found Mary , as usual , deep in the study of thorough-bass and human nature ; and had some extracts to admire , and some new observations of threadbare morality to listen to . Catherine and Lydia had information for them of a different sort . Much had been done and much had been said in the regiment since the preceding Wednesday ; several of the officers had dined lately with their uncle , a private had been flogged , and it had actually been hinted that Colonel Forster was going to be married .
Они застали Мэри, как обычно, глубоко погруженной в изучение баса и человеческой природы; и у него было несколько отрывков, которыми можно было восхищаться, и некоторые новые наблюдения об изношенной морали, которые можно было послушать. Кэтрин и Лидия располагали для них информацией иного рода. Многое было сделано и многое сказано в полку со времени предыдущей среды; несколько офицеров недавно обедали со своим дядей, рядового выпороли, и даже намекнули, что полковник Форстер собирается жениться.