Elizabeth was surprised , but agreed to it immediately . Miss Bingley succeeded no less in the real object of her civility ; Mr. Darcy looked up . He was as much awake to the novelty of attention in that quarter as Elizabeth herself could be , and unconsciously closed his book . He was directly invited to join their party , but he declined it , observing that he could imagine but two motives for their choosing to walk up and down the room together , with either of which motives his joining them would interfere . " What could he mean ? She was dying to know what could be his meaning ? " -- and asked Elizabeth whether she could at all understand him ?
Элизабет была удивлена, но сразу согласилась. Мисс Бингли не меньше преуспела в истинной цели своей вежливости; Мистер Дарси поднял глаза. Он был так же готов к новизне внимания в этом квартале, как и сама Элизабет, и бессознательно закрыл книгу. Его прямо пригласили присоединиться к их группе, но он отказался, заметив, что может представить только два мотива, по которым они решили вместе ходить взад и вперед по комнате, и любому из этих мотивов его присоединение к ним могло бы помешать. «Что он мог иметь в виду? Ей очень хотелось узнать, что он имеет в виду?» — и спросил Элизабет, может ли она вообще его понять?
