Miss Bingley 's attention was quite as much engaged in watching Mr. Darcy 's progress through his book , as in reading her own ; and she was perpetually either making some inquiry , or looking at his page . She could not win him , however , to any conversation ; he merely answered her question , and read on . At length , quite exhausted by the attempt to be amused with her own book , which she had only chosen because it was the second volume of his , she gave a great yawn and said , " How pleasant it is to spend an evening in this way ! I declare after all there is no enjoyment like reading ! How much sooner one tires of anything than of a book ! When I have a house of my own , I shall be miserable if I have not an excellent library . "
Внимание мисс Бингли было столь же занято наблюдением за тем, как мистер Дарси читает книгу, как и чтением ее собственной; и она постоянно либо что-то спрашивала, либо просматривала его страницу. Однако ей не удалось привлечь его ни к какому разговору; он просто ответил на ее вопрос и продолжил читать. Наконец, совершенно утомленная попыткой развлечься собственной книгой, которую она выбрала только потому, что это был второй том его книги, она сильно зевнула и сказала: «Как приятно провести таким образом вечер». ! Заявляю ведь нет такого удовольствия, как чтение! Насколько быстрее устаешь от чего-либо, чем от книги! Когда у меня будет собственный дом, я буду несчастен, если у меня не будет превосходной библиотеки».
