Lydia was a stout , well-grown girl of fifteen , with a fine complexion and good-humoured countenance ; a favourite with her mother , whose affection had brought her into public at an early age . She had high animal spirits , and a sort of natural self-consequence , which the attention of the officers , to whom her uncle 's good dinners , and her own easy manners recommended her , had increased into assurance . She was very equal , therefore , to address Mr. Bingley on the subject of the ball , and abruptly reminded him of his promise ; adding , that it would be the most shameful thing in the world if he did not keep it . His answer to this sudden attack was delightful to their mother 's ear :
Лидия была полная, крупная девушка лет пятнадцати, с красивой кожей и добродушным лицом; любимица ее матери, чья привязанность привела ее к публике в раннем возрасте. У нее был высокий жизненный дух и какая-то природная уверенность в себе, которую внимание офицеров, которым ее рекомендовали хорошие обеды дяди и ее собственные непринужденные манеры, превратилось в уверенность. Поэтому она имела честь обратиться к мистеру Бингли по поводу бала и резко напомнила ему о его обещании; прибавив, что было бы самой постыдной вещью на свете, если бы он не сохранил ее. Его ответ на эту внезапную атаку был приятен уху их матери:
