" Oh ! certainly , " cried his faithful assistant , " no one can be really esteemed accomplished who does not greatly surpass what is usually met with . A woman must have a thorough knowledge of music , singing , drawing , dancing , and the modern languages , to deserve the word ; and besides all this , she must possess a certain something in her air and manner of walking , the tone of her voice , her address and expressions , or the word will be but half-deserved . "
"Ой! Конечно, - воскликнул его верный помощник, - нельзя считать действительно совершенным того, кто не превосходит значительно того, с чем обычно приходится сталкиваться. Чтобы заслужить это слово, женщина должна обладать глубокими познаниями в музыке, пении, рисовании, танцах и современных языках; и, кроме всего этого, у нее должно быть что-то известное в ее манере поведения и походке, тоне ее голоса, ее обращении и выражениях, иначе слово будет лишь наполовину заслуженным».
