" Your list of the common extent of accomplishments , " said Darcy , " has too much truth . The word is applied to many a woman who deserves it no otherwise than by netting a purse or covering a screen . But I am very far from agreeing with you in your estimation of ladies in general . I can not boast of knowing more than half-a-dozen , in the whole range of my acquaintance , that are really accomplished . "
«В вашем списке общих достижений, — сказал Дарси, — слишком много правды. Это слово применяется ко многим женщинам, которые заслуживают его не иначе, как заполучив сумочку или прикрыв ширму. Но я очень далек от того, чтобы согласиться с Вами в Вашей оценке дам вообще. Я не могу похвастаться тем, что из всего моего круга знакомых знаю более полудюжины действительно совершенных людей».
