" What an excellent father you have , girls ! " said she , when the door was shut . " I do not know how you will ever make him amends for his kindness ; or me , either , for that matter . At our time of life it is not so pleasant , I can tell you , to be making new acquaintances every day ; but for your sakes , we would do anything . Lydia , my love , though you are the youngest , I dare say Mr. Bingley will dance with you at the next ball . "
«Какой у вас отличный отец, девочки!» сказала она, когда дверь закрылась. «Я не знаю, как вы когда-нибудь загладите его за его доброту, да и меня тоже, если уж на то пошло. В наше время жизни не так приятно, я вам скажу, заводить каждый день новые знакомства; но ради тебя мы готовы на все. Лидия, любовь моя, хоть ты и самая младшая, осмелюсь сказать, что мистер Бингли будет танцевать с тобой на следующем балу.